現場滿座的觀眾目瞪口呆，衛冕冠軍退賽了。

除了劉翔因傷退賽之外，美國好手、雅典奧運會110米欄雅居特拉梅爾先行也因傷退賽。

路透社賽后第一時間報道此消息，標題為：劉翔折戟首跑 因傷退賽

劉翔夢想著在自己的國度衛冕這塊田徑金牌，但是他在預賽中第一次亮相就因傷退出了比賽。

中國的世界冠軍、被東道主寄予厚望的雅典110米欄金牌得主在第一槍無效起跑后，踉踉蹌蹌地走出了鳥巢，全場寂靜無聲。劉翔的師傅孫海平在周日就已經向外界透露，劉翔腳跟舊傷復發。

和姚明一樣，劉翔是中國最受歡迎的運動員之一，全國人都希望他能重現雅典瞬間，他是中國歷史上第一個男子田徑奧運冠軍。